Calzone, dondolo, pasticcio, puttanesca: la cucina italiana è ricca di pietanze con nomi curiosi che possono offrire favolosi assist a equivoci linguistici e incresciose TDM. Perché, per parafrasare la legge di Murphy, se una parola può essere tradotta male, lo sarà.
Una vignetta di Legolize diventa uno spunto per una breve riflessione sull’origine della parola “influenza”.
Ti è mai capitato di dover spiegare il significato di “buon lavoro” o la differenza tra “ti amo” e “ti voglio bene” a una persona di un altro paese? Allora saprai che anche l’italiano ha numerose parole ed espressioni intraducibili in altre lingue. Leggi quelle che abbiamo selezionato grazie all’aiuto della nostra community.
Se c’è un luogo dove la traduzione malfatta si eleva ad arte, questo è il bagno. Tappati il naso e preparati a un’esperienza capace tanto di regalarti un sorriso quanto di togliertelo del tutto.
Durante un’emergenza, far circolare comunicazioni in più lingue può contribuire a salvare vite umane. L’incendio della Grenfell Tower di Londra, il salvataggio dei giovani calciatori intrappolati nelle grotte di Tham Luang in Thailandia e la crisi sanitaria da COVID-19 sono un buon esempio di come traduzione e interpretariato possono fare la differenza in situazioni critiche.
