Al netto di idiosincrasie personali e limiti effettivi, lo schwa può essere un utile strumento nella cassetta degli attrezzi di chi scrive e soprattutto traduce per lavoro. L’importante è capire quando, come e perché usarlo, magari prendendo come riferimento l’esperienza di chi l’ha fatto prima di noi.
Una traduzione automatica di “booty burn” ci offre alcuni spunti linguistici dal mondo dell’informatica.
Il nostro corpo è una complessa macchina creativa, e la mente si può allenare esattamente come i muscoli. Tra creatività e attività fisica si possono trovare tanti paragoni: scopri a quali sport assomiglia la traduzione secondo la nostra community.
Usare un linguaggio inclusivo non è solo un modo più fedele di rappresentare la realtà, ma permette anche di influenzarla, ad esempio rendendo più equi gli algoritmi che regolano la nostra vita di tutti i giorni. E se traduci o scrivi per lavoro, potresti dover evitare riferimenti di genere come requisito specifico. Ma come si fa?
Le agenzie sono davvero la nemesi dei traduttori? La localizzazione è un settore che premia più le competenze tecniche di quelle linguistiche? Quanta distanza c’è fra ciò che si insegna all’università e la professione di traduttore? Hanno risposto per noi a queste e altre domande Marco Cevoli e Sergio Alasia, titolari dell’agenzia di localizzazione Qabiria.
