5 idee regalo natalizie per traduttori
Vuoi fare un regalo a un’amica, un collega o un familiare che si occupa di traduzione, ma non sai da dove iniziare? Eccoti 5 idee che potrebbero aiutarti a scegliere.
Pane, sapone e fantasia
Una traduzione automatica di “loaf soap mold” ci accompagna in un viaggio dal dal fai-da-te alle muffe passando per i lord inglesi.
Perché l’influenza si chiama così?
Una vignetta di Legolize diventa uno spunto per una breve riflessione sull’origine della parola “influenza”.
Non cesso di ridere: 10 errori di traduzione in toilette e bagni pubblici
Se c’è un luogo dove la traduzione malfatta si eleva ad arte, questo è il bagno. Tappati il naso e preparati a un’esperienza capace tanto di regalarti un sorriso quanto di togliertelo del tutto.
In caso di emergenza, rompere la barriera linguistica
Durante un’emergenza, far circolare comunicazioni in più lingue può contribuire a salvare vite umane. L’incendio della Grenfell Tower di Londra, il salvataggio dei giovani calciatori intrappolati nelle grotte di Tham Luang in Thailandia e la crisi sanitaria da COVID-19 sono un buon esempio di come traduzione e interpretariato possono fare la differenza in situazioni critiche.
