TDM Magazine
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Chi siamo
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Chi siamo

Tag: francese

24/11/2021

5 idee regalo natalizie per traduttori

Vuoi fare un regalo a un’amica, un collega o un familiare che si occupa di traduzione, ma non sai da dove iniziare? Eccoti 5 idee che potrebbero aiutarti a scegliere.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0
06/11/2021

Pane, sapone e fantasia

Una traduzione automatica di “loaf soap mold” ci accompagna in un viaggio dal dal fai-da-te alle muffe passando per i lord inglesi.

Beatrice Schembri
Beatrice Schembri
0
30/08/2021

Perché l’influenza si chiama così?

Una vignetta di Legolize diventa uno spunto per una breve riflessione sull’origine della parola “influenza”.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0
06/08/2020

Non cesso di ridere: 10 errori di traduzione in toilette e bagni pubblici

Se c’è un luogo dove la traduzione malfatta si eleva ad arte, questo è il bagno. Tappati il naso e preparati a un’esperienza capace tanto di regalarti un sorriso quanto di togliertelo del tutto.

La TDM
La TDM
1
25/03/2020

In caso di emergenza, rompere la barriera linguistica

Durante un’emergenza, far circolare comunicazioni in più lingue può contribuire a salvare vite umane. L’incendio della Grenfell Tower di Londra, il salvataggio dei giovani calciatori intrappolati nelle grotte di Tham Luang in Thailandia e la crisi sanitaria da COVID-19 sono un buon esempio di come traduzione e interpretariato possono fare la differenza in situazioni critiche.

Lily Flavia Silvestri
Lily Flavia Silvestri
0

Navigazione articoli

1 2 Post meno recenti

Tag

adattamento Assembly Bill 5 bias culturali calcio cartoni animati catalano CAT Tool covid19 dialetti italiani doppiaggio dumping falsi amici francese giornalismo inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico intelligenza artificiale interpretariato italiano latino lingua dei segni localizzazione machine translation marketing menù ristoranti moda netflix parolacce portoghese pubblicità russo social network sottotitoli sovraccarico cognitivo spagnolo stereotipi tedesco traduzione audiovisiva traduzione editoriale traduzione tecnica traduzioni letterali università di lingue videogiochi

Categorie

Cerca nei post



Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy
| |