TDM Magazine
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Altri contenuti
    • Interviste
    • Lingue regionali
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Redazione
    • Chi siamo
    • Sostienici
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Altri contenuti
    • Interviste
    • Lingue regionali
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Redazione
    • Chi siamo
    • Sostienici

Tag: falsi amici

12/02/2020

Io no spick inglisc 2: de riturn

Ecco un nuovo appuntamento con la serie horror preferita dai linguisti: quella dedicata all’inglese maccheronico. Attenzione: la lettura non è adatta ai deboli di cuore.

Lily Flavia Silvestri
Lily Flavia Silvestri
0

Cerca nei post

Categorie

Tag

5 domande adattamento Assembly Bill 5 bias culturali bomber cartoni covid19 dialetti italiani doppiaggio dumping film francese futurama giornalismo Google Traduttore inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico intelligenza artificiale interpretariato laurea in traduzione legge sul lavoro localizzazione machine translation marketing musica netflix ortografia parcheggi piatti tipici pubblicità russo simpson social network sottotitoli sovraccarico cognitivo spagnolo stereotipi tedesco traduzione audiovisiva traduzione editoriale traduzione tecnica traduzioni letterali università di lingue

Seguici su Facebook

Seguici su Instagram

latraduzionedim

Come mandare in confusione i motori di #machinetra Come mandare in confusione i motori di #machinetranslation. 😏 Se vuoi leggere parole intraducibili, espressioni particolari o curiosità sulla lingua regionale campana, puoi dare un'occhiata al nostro post della serie #spazioaldialetto: http://ow.ly/wByu50BkWkz #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT #napoletano
Burrata di pollo DOP, 100% latte di gallina. [Ved Burrata di pollo DOP, 100% latte di gallina. [Vediamo chi riesce a capire come sono arrivati a "poule". 😏 Per la cronaca, il latte di gallina esiste davvero, anche se non è ciò che immaginate: http://ow.ly/VKkz50Bl0y0. Grazie a Fabrizio!] #tdmdabar #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT
Domanda: secondo voi, qual è il manuale, il roman Domanda: secondo voi, qual è il manuale, il romanzo, il film o la serie TV imprescindibile per chi pratica il mestiere della traduzione? E perché? #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Avete salvato le ultime modifiche? #translation # Avete salvato le ultime modifiche? #translation #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT
Be’, almeno non contiene nichel. 🤨 . 🧴 La Be’, almeno non contiene nichel. 🤨 . 🧴 La parola inglese “remover”, derivante dal verbo “to remove”, indica una persona o uno strumento adibito alla rimozione di qualcosa. Il “cosa” si ricava dal contesto o dal determinante: per tradurre correttamente il termine dobbiamo capire a cosa si riferisce, dettaglio che può mettere in difficoltà tanto le macchine quanto gli esseri umani. . 🍺 Nell’accezione più comune “remover” indica un qualche tipo di solvente: “paint remover” è uno sverniciatore, “nail polish remover” un levasmalto, “stain remover” uno smacchiatore e “make-up remover” uno struccante. In questo caso si parla di tutt’altro: un apriscatole fatto apposta per tagliare via la parte superiore di una lattina. Da acqua e sapone a birra e patatine il passo è breve. [http://ow.ly/TDu150BC46T] . 🥫 Da notare come nel testo originale “aluminum” si riferisca alla lattina, non al gadget. Non è sempre facile districarsi fra i noun stacks inglesi, anche per chi conosce bene la lingua: ne avevamo parlato brevemente qui: http://ow.ly/GTWU50BC46W . Grazie a Roberto! . [Testo di Beatrice del TDM Lab] . 💸 Sostienici su Patreon per ricevere questi post in anteprima: http://bit.ly/TDM-Patreon 🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine . #machinetranslation #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT #beer
Carica altre Seguici

Seguici su Twitter

Tweets by latraduzionedim

Widgets

Pesca un articolo

  • 5 domande a Isabella Massardo

  • 5 domande a Carlos la Orden Tovar

  • Gioie e dolori della traduzione audiovisiva

Articoli recenti

  • Non cesso di ridere: 10 errori di traduzione in toilette e bagni pubblici
  • 5 domande a Parole Migranti
  • 10 parole tedesche lunghissime
  • 10 parole intraducibili dal tedesco
  • Linguaggio inclusivo: perché usarlo sul lavoro e nella vita di tutti i giorni

Pagine

  • 5 domande: brevi interviste su traduzione, lingue e comunicazione
  • Gioie da linguista
  • Linguaggio inclusivo in italiano: guida pratica per chi scrive per lavoro (e non)
  • Passione per la traduzione
  • Sostieni il nostro progetto
  • Spazio al dialetto
  • Traumi da linguista
Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy
| |