10 parole intraducibili dal tedesco
Dalla ben nota Sehnsucht alla meno conosciuta Turschlosspanik, scopri con noi alcune parole tedesche intraducibili usate per descrivere sensazioni e situazioni a cui finora non hai saputo dare un nome.
Gli interpreti alzano la voce
Modifiche alle leggi sul lavoro, tariffe basse, concorrenza non qualificata, scarse tutele: gli interpreti in tutto il mondo avevano già molti problemi prima della COVID‑19. In attesa di vedere quali saranno gli effetti della pandemia sul settore della traduzione, ripercorriamo alcune recenti proteste e polemiche legate a questa professione.
In caso di emergenza, rompere la barriera linguistica
Durante un’emergenza, far circolare comunicazioni in più lingue può contribuire a salvare vite umane. L’incendio della Grenfell Tower di Londra, il salvataggio dei giovani calciatori intrappolati nelle grotte di Tham Luang in Thailandia e la crisi sanitaria da COVID-19 sono un buon esempio di come traduzione e interpretariato possono fare la differenza in situazioni critiche.