Liscia, gassata o glitter?
Perché l’acqua frizzante in inglese scintilla? Eccoti alcune curiosità linguistiche dal mondo delle bevande gassate.
Una TDM sul mare: 10 errori di traduzione in spiaggia
Le TDM non si concedono un momento di pausa neanche quando vanno al mare: te lo dimostriamo con questi 10 errori di traduzione scovati in giro per l’Italia dalla nostra community.
Inglese britannico e americano: 10 differenze
Le differenze tra inglese britannico e inglese americano sono molteplici già partire dall’ortografia e la pronuncia, ma quando si tratta di lessico diventano un’infinità. Eccoti qualche esempio.
Tradurre videogiochi: tutto meno che un gioco
Il boom di piattaforme come Netflix e Amazon Prime ha reso popolari i problemi legati a traduzione dei sottotitoli e doppiaggio di serie TV e film. Esiste però un altro settore da sempre alle prese con tempistiche serrate, condizioni di lavoro spesso insufficienti, traduttori improvvisati ed errori marchiani: la localizzazione dei videogiochi.
9 parole italiane intraducibili secondo la nostra community
Ti è mai capitato di dover spiegare il significato di “buon lavoro” o la differenza tra “ti amo” e “ti voglio bene” a una persona di un altro paese? Allora saprai che anche l’italiano ha numerose parole ed espressioni intraducibili in altre lingue. Leggi quelle che abbiamo selezionato grazie all’aiuto della nostra community.