Con che voce si traduce (o ritraduce) un classico? Come si può lavorare sullo stesso testo in tre? A che sport assomiglia la traduzione? Hanno risposto per noi a queste e altre domande Ilaria, Cristina e Martina di Parole Migranti.
Il tedesco permette di creare parole dalla lunghezza chilometrica e dalla pronuncia ostica. Oltre a suscitare curiosità, alcune di queste possono aiutarci a capire meglio questa lingua così bella e complicata. Fai un bel respiro e preparati a leggere i 10 esempi che abbiamo selezionato e messo in ordine crescente di caratteri.
Dalla ben nota Sehnsucht alla meno conosciuta Turschlosspanik, scopri con noi alcune parole tedesche intraducibili usate per descrivere sensazioni e situazioni a cui finora non hai saputo dare un nome.
Usare un linguaggio inclusivo non è solo un modo più fedele di rappresentare la realtà, ma permette anche di influenzarla, ad esempio rendendo più equi gli algoritmi che regolano la nostra vita di tutti i giorni. E se traduci o scrivi per lavoro, potresti dover evitare riferimenti di genere come requisito specifico. Ma come si fa?
Modifiche alle leggi sul lavoro, tariffe basse, concorrenza non qualificata, scarse tutele: gli interpreti in tutto il mondo avevano già molti problemi prima della COVID‑19. In attesa di vedere quali saranno gli effetti della pandemia sul settore della traduzione, ripercorriamo alcune recenti proteste e polemiche legate a questa professione.
