TDM Magazine
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Chi siamo
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Chi siamo

Post del blog

I calciatori Krzysztof Piątek e Christian Vieri
24/08/2019

Da bomber a pistolero: lo strano caso di Piątek

Se segui il calcio, saprai che l’attaccante Krzysztof Piątek viene chiamato “Il Pistolero”. Ciò che forse non sai è che deve questo soprannome a un equivoco linguistico e a un fenomeno social: il bomberismo.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0
08/08/2019

Gioie e dolori della traduzione audiovisiva

Seguici in un breve viaggio tra errori madornali e pezzi di bravura tratti da I Simpson, Futurama e Frankenstein Junior.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0
18/07/2019

Come lo vuoi il cane, caldo o freddo?

Ammettilo: ogni volta che leggi “hot dog” non riesci a non pensare che significa “cane caldo”. Ma sapevi che ne esiste anche uno freddo? Scopri di più su questa e altre pietanze dal nome curioso!

La TDM
La TDM
0
27/06/2019

Non ci resta che ridere

Pensi che non ci siano molti modi per sbagliare la traduzione di “dare il resto”? Noi ne abbiamo individuati cinque (più tre bonus).

La TDM
La TDM
1
06/06/2019

Tu quoque, Trieste!

Città cosmopolita per eccellenza, vanta una delle più prestigiose università di lingue in Italia. Eppure, nemmeno Trieste è al riparo dagli errori di traduzione. Leggere per credere.

La TDM
La TDM
1

Navigazione articoli

Post più recenti 1 … 9 10 11 Post meno recenti

Tag

adattamento Assembly Bill 5 bias culturali calcio cartoni animati catalano CAT Tool covid19 dialetti italiani doppiaggio dumping falsi amici francese giornalismo inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico intelligenza artificiale interpretariato italiano latino lingua dei segni localizzazione machine translation marketing menù ristoranti moda netflix parolacce portoghese pubblicità russo social network sottotitoli sovraccarico cognitivo spagnolo stereotipi tedesco traduzione audiovisiva traduzione editoriale traduzione tecnica traduzioni letterali università di lingue videogiochi

Categorie

Cerca nei post



Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy
| |