Se segui il calcio, saprai che l’attaccante Krzysztof Piątek viene chiamato “Il Pistolero”. Ciò che forse non sai è che deve questo soprannome a un equivoco linguistico e a un fenomeno social: il bomberismo.
Seguici in un breve viaggio tra errori madornali e pezzi di bravura tratti da I Simpson, Futurama e Frankenstein Junior.
Ammettilo: ogni volta che leggi “hot dog” non riesci a non pensare che significa “cane caldo”. Ma sapevi che ne esiste anche uno freddo? Scopri di più su questa e altre pietanze dal nome curioso!
Pensi che non ci siano molti modi per sbagliare la traduzione di “dare il resto”? Noi ne abbiamo individuati cinque (più tre bonus).
Città cosmopolita per eccellenza, vanta una delle più prestigiose università di lingue in Italia. Eppure, nemmeno Trieste è al riparo dagli errori di traduzione. Leggere per credere.
