Shopper

Porta con te la passione per la traduzione

Modello Context is Everything

Perché il contesto è fondamentale per chi traduce. Anche quando non traduce

Quante volte ti hanno chiesto “Cosa vuol dire questa frase?” o “Mi traduci questa parola?”. E quante volte te l’hanno chiesto senza dirti chi quella frase la pronunciava o dove andava a finire quella parola? Lo sappiamo bene: per chi pratica il mestiere della traduzione, il contesto è fondamentale in qualsiasi circostanza, anche quelle che con la traduzione non hanno nulla a che fare. Tipo cambiare una lampadina.

Descrizione

  • Shopper classica in cotone canvas 310 g/m² marca Kimood
  • Misure: 38 x 42 cm
  • Lunghezza totale (manici inclusi): 70 cm
  • Capacità: 13 litri
  • Disponibile in due colori (natural e nera)

Prezzo: 18,90 € spedizione in Italia inclusa

Ordina un'altra shopper o una maglietta insieme a un'amica, un tuo collaboratore, la tua partner o un membro del tuo ufficio: risparmierete sul prezzo dei singoli articoli e condividerete i costi di spedizione, senza dimenticare i benefici per l'ambiente (meno corrieri in giro, meno CO2 nell'aria, l'estinzione del genere umano che si allontana eccetera eccetera). Dai un'occhiata ai prezzi delle nostre combinazioni.
Prezzo e tempistiche di consegna potrebbero variare sensibilmente in base al tuo paese di residenza. Scrivici per saperne di più.

Modello Join the Team

Perché la nostra lingua ci appartiene: se vogliamo, insieme possiamo cambiarla

Il simbolo schwa è una delle proposte emergenti per superare l’uso del maschile sovraesteso a gruppi misti di uomini, donne e persone non binarie. Come ogni cambiamento linguistico, l’adozione di un italiano più inclusivo dal punto di vista del genere, che magari usi proprio questo simbolo come vocale neutra, non si può imporre dall’alto: dipende da chi la lingua la parla e la scrive, ovvero tuttə noi. Ti unisci alla squadra?

Descrizione

  • Shopper classica in cotone canvas 310 g/m² marca Kimood
  • Misure: 38 x 42 cm
  • Lunghezza totale (manici inclusi): 70 cm
  • Capacità: 13 litri
  • Disponibile in due colori (natural e nera)

Prezzo: 18,90 € spedizione in Italia inclusa

Ordina un'altra shopper o una maglietta insieme a un'amica, un tuo collaboratore, la tua partner o un membro del tuo ufficio: risparmierete sul prezzo dei singoli articoli e condividerete i costi di spedizione, senza dimenticare i benefici per l'ambiente (meno corrieri in giro, meno CO2 nell'aria, l'estinzione del genere umano che si allontana eccetera eccetera). Dai un'occhiata ai prezzi delle nostre combinazioni.
Prezzo e tempistiche di consegna potrebbero variare sensibilmente in base al tuo paese di residenza. Scrivici per saperne di più.

Modello Land of Unicorns

Perché per soddisfare certe richieste servirebbe la magia degli arcobaleni

Esiste un luogo in cui una traduzione può essere di alta qualità, completata in tempi brevi e soprattutto economica: il magico mondo degli unicorni! C’è però un piccolo problema: questo regno incantato, popolato di meravigliose creature che vagano selvatiche e felici, è precluso agli esseri umani, anche a quelli che per mestiere usano la creatività e la fantasia. Fallo presente la prossima volta che ricevi una richiesta infattibile.

Descrizione

  • Shopper classica in cotone canvas 310 g/m² marca Kimood
  • Misure: 38 x 42 cm
  • Lunghezza totale (manici inclusi): 70 cm
  • Capacità: 13 litri
  • Disponibile in due colori (natural e nera)

Prezzo: 18,90 € spedizione in Italia inclusa

Ordina un'altra shopper o una maglietta insieme a un'amica, un tuo collaboratore, la tua partner o un membro del tuo ufficio: risparmierete sul prezzo dei singoli articoli e condividerete i costi di spedizione, senza dimenticare i benefici per l'ambiente (meno corrieri in giro, meno CO2 nell'aria, l'estinzione del genere umano che si allontana eccetera eccetera). Dai un'occhiata ai prezzi delle nostre combinazioni.
Prezzo e tempistiche di consegna potrebbero variare sensibilmente in base al tuo paese di residenza. Scrivici per saperne di più.

Domande frequenti

Chi va piano... Per il momento vendiamo solo magliette e shopper in un numero limitato di modelli. Se però ti piacerebbe avere un'illustrazione in particolare su, per dire, una tazza o un'agenda, inviaci un'email e ti faremo sapere il prima possibile se possiamo accontentarti.

Materiali. I nostri articoli sono fatti di impegno, determinazione e soprattutto tanto amore. Ma se proprio vuoi una descrizione terra-terra: le magliette sono in 100% cotone biologico (140 gr/m²) e certificate OCS 100 da Ecocert Greenlife, mentre le shopper sono in cotone canvas (310 g/m²). Troverai altri dettagli nelle schede dei singoli articoli.
Utilizziamo PayPal Checkout, una funzionalità che ti permette di pagare in modo rapido e sicuro con un account PayPal, una carta di debito o credito o bonifico bancario diretto (sistema Sofort). Ma se propri insisti, va benissimo anche una valigetta piena di contanti di piccolo taglio più un biglietto per il Messico.
A ognuno il suo. Dato che noi ci occupiamo solo di traduzione, abbiamo affidato i processi di stampa e logistica alla Essebie, un'azienda di Trento specializzata nella personalizzazione di abbigliamento e gadget.

Tempistiche. Purtroppo non abbiamo un magazzino: il tuo articolo viene ordinato, stampato, confezionato e spedito su richiesta. L'intero processo può richiedere diversi giorni, anche perché il laboratorio di Essebie non lavora a ciclo continuo: se invii un ordine dopo le 17:00, sarà preso in carico alle 08:30 del giorno successivo (weekend escluso). Una volta spedito, l'ordine ti arriverà in 3-5 giorni lavorativi. Avremmo potuto rivolgerci a qualche colosso internazionale del merchandising e rendere tutta la procedura più veloce, ma abbiamo preferito abbracciare la filosofia del fare meno e fare meglio.

Tracciamento. Riceverai un'email con il codice di tracciamento non appena il tuo articolo sarà consegnato nelle sapienti mani del corriere. Da quel momento dovrai solo aver pazienza. Ricorda che la spedizione è come l'acqua della pasta, che più la guardi e più tempo impiega a bollire.

Area di spedizione. Tecnicamente possiamo far arrivare gli articoli ovunque ti trovi, ma prezzo finale e tempistiche di consegna potrebbero variare sensibilmente in base al tuo paese di residenza. Scrivici per saperne di più.
Sì, ti invieremo una ricevuta entro pochi giorni dall'acquisto. Se hai bisogno di una fattura, puoi inviarci i tuoi dati fiscali via email.
Modifiche e cancellazioni. Dal momento in cui riceviamo l'ordine a quello in cui viene elaborato possono passare diverse ore: se ci invii un'email in questo lasso di tempo potremmo riuscire, ad esempio, a modificare articolo, illustrazione, taglia o indirizzo di spedizione, come anche bloccare tutto e rimborsarti. Per evitare qualsiasi malinteso, ti consigliamo di scegliere con cura articolo, modello, taglia e momento in cui inviare l'ordine. Non avere fretta: quando vuoi siamo qui.

Resi e reclami. Trovi maggiori informazioni nelle nostre Condizioni generali di vendita.
Sì: acquistare una combinazione di due magliette, due shopper oppure di una maglietta e una shopper ti permette di risparmiare rispetto al prezzo dei singoli articoli. È anche la soluzione ideale per dividere i costi di spedizione con un amico, una collega o il tuo ufficio, senza dimenticare i benefici per l'ambiente (meno corrieri in giro, meno CO2 nell'aria, l'estinzione del genere umano che si allontana eccetera eccetera). Se poi fai sul serio e vuoi tre, quattro, dieci, mille! pezzi di un articolo, inviaci un'email e ti comunicheremo il prima possibile prezzo finale e tempistiche di consegna previste.
Giammai: lo useremo solo per comunicazioni a riguardo dell'ordine. Al massimo potremmo chiederti un feedback sull'articolo oppure, più avanti, inviarti qualche sconto su un nuovo acquisto. Se poi non vorrai sentirci mai più, basta chiederlo. Ma sappi che ti terremo il broncio per un po'.
Certo! Ecco come.

Acquisti singoli. Nella finestra di pagamento di PayPal Checkout, puoi indicare un indirizzo di spedizione diverso da quello di fatturazione: inserisci quello della persona a cui vuoi che venga spedito l'articolo. Se hai richieste particolari, ad esempio se vuoi inserire nel pacco un bigliettino, inviaci un'email dallo stesso indirizzo utilizzato per il pagamento.

Combinazioni e richieste particolari. Per questo tipo di acquisti dovrai per prima cosa compilare un modulo Google, ma completerai comunque il pagamento tramite PayPal Checkout: basterà indicare un indirizzo di spedizione diverso da quello di fatturazione. Idem come sopra: se hai richieste particolari, non esitare a dircelo.
Oltre a tirarci su il morale, il tuo acquisto ci aiuterà a:
  • Mantenere una programmazione regolare su tutti i nostri social network grazie alla versione Professional di Hootsuite
  • Sostenere i costi di gestione del TDM Magazine (dominio e hosting, policy Iubenda)
  • Studiare e finanziare iniziative che coinvolgano la nostra community
  • Arrivare col tempo a creare contenuti diversi, come illustrazioni o addirittura video
Al mitico, inimitabile e soprattutto modestissimo staff della TDM. Ci trovi su Facebook, Instagram o Twitter. Se invece sei della vecchia scuola, puoi sempre inviarci un'email.
Condividi
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •