Io no spick inglisc!
Cosa può essere peggio di fidarsi ciecamente del dizionario o di Google Traduttore? Beh, tradurre a orecchio! Eccoti 10 esempi di inglese maccheronico che ti lasceranno a bocca aperta.
Come lo vuoi il cane, caldo o freddo?
Ammettilo: ogni volta che leggi “hot dog” non riesci a non pensare che significa “cane caldo”. Ma sapevi che ne esiste anche uno freddo? Scopri di più su questa e altre pietanze dal nome curioso!
Non ci resta che ridere
Pensi che non ci siano molti modi per sbagliare la traduzione di “dare il resto”? Noi ne abbiamo individuati cinque. Almeno per ora.
Tu quoque, Trieste!
Città cosmopolita per eccellenza, vanta una delle più prestigiose università di lingue in Italia. Eppure, nemmeno Trieste è al riparo dagli errori di traduzione. Leggere per credere.
5 anni di TDM – La Traduzione di Merda
Una chiacchierata su traduzione, social network e linguaggio digitale in occasione del quinto compleanno della nostra pagina Facebook.