Tradurre i colori significa… vederne di tutti i colori!
Tradurre i colori significa tener conto di implicazioni culturali, storiche e addirittura personali. Due TDM ci mostrano perché.
Sgranocchio cowgirl: l’allenamento per addominali croccanti
Un altro capitolo dell’infallibile incontro tra traduzione automatica e mondo del fitness.
Booty burn: l’allenamento per masterizzare il tuo bottino
Una traduzione automatica di “booty burn” ci offre alcuni spunti linguistici dal mondo dell’informatica.
Perché i cartoni animati si chiamano così?
Una vignetta di Sio diventa uno spunto per una breve riflessione sulla curiosa etimologia dell’espressione “cartone animato”.
“Enjoy” in italiano: a volte godimento, più spesso patimento
Una TDM che ci ricorda come tradurre “enjoy” in italiano non sia semplice come sembra.