Al netto di idiosincrasie personali e limiti effettivi, lo schwa può essere un utile strumento nella cassetta degli attrezzi di chi scrive e soprattutto traduce per lavoro. L’importante è capire quando, come e perché usarlo, magari prendendo come riferimento l’esperienza di chi l’ha fatto prima di noi.
Calzone, dondolo, pasticcio, puttanesca: la cucina italiana è ricca di pietanze con nomi curiosi che possono offrire favolosi assist a equivoci linguistici e incresciose TDM. Perché, per parafrasare la legge di Murphy, se una parola può essere tradotta male, lo sarà.
Vuoi fare un regalo a un’amica, un collega o un familiare che si occupa di traduzione, ma non sai da dove iniziare? Eccoti 5 idee che potrebbero aiutarti a scegliere.
Una vignetta di Legolize diventa uno spunto per una breve riflessione sull’origine della parola “influenza”.
A volte bastano una pronuncia sbagliata o un’assonanza tra parole per creare malintesi e situazioni imbarazzanti. Ce lo dimostrano due episodi curiosi: quella volta in cui Donatella Versace ha invitato i Blue a una sfilata e l’offerta monstre fatta dal Manchester City per Lionel Messi.
