TDM Magazine
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Altri contenuti
    • 5 domande
    • Spazio al dialetto
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Chi siamo
  • Sostienici
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Altri contenuti
    • 5 domande
    • Spazio al dialetto
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Chi siamo
  • Sostienici

Giorno: 4 Ottobre 2019

Alberto Sordi nella famosa scena di Un americano a Roma in cui addenta un'enorme forchettata di spaghetti
04/10/2019

Io no spick inglisc!

Cosa può essere peggio di fidarsi ciecamente del dizionario o di Google Traduttore? Beh, tradurre a orecchio! Eccoti 10 esempi di inglese maccheronico che ti lasceranno a bocca aperta.

La Traduzione di Merda
La Traduzione di Merda
0

Cerca nei post

Categorie

Tag

5 domande adattamento Assembly Bill 5 bias culturali bomber cartoni covid19 dialetti italiani doppiaggio dumping film francese futurama giornalismo Google Traduttore inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico intelligenza artificiale interpretariato laurea in traduzione legge sul lavoro localizzazione machine translation marketing musica netflix ortografia parcheggi piatti tipici prestiti pubblicità simpson social network sottotitoli sovraccarico cognitivo spagnolo stereotipi tedesco traduzione audiovisiva traduzione editoriale traduzione tecnica traduzioni letterali università di lingue

Seguici su Facebook

Seguici su Instagram

latraduzionedim

Tutto è bene quel che finisce bene. . . . . . #la Tutto è bene quel che finisce bene. . . . . . #language #puns #translation #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #languageenthusiast #languagelearning #languageexchange #erasmus #idiomasextranjeros #travelling #languagestudent #studylanguages #languages #polyglot #linguists #bilingual #languagecommunity #universitymemes #learnlanguages #foreignlanguages #linguistica #linguisticsmemes #lostintranslation
Tradurre un film, un documentario o una serie TV n Tradurre un film, un documentario o una serie TV non è semplice: occorre fare scelte, rispettare vincoli di spazio e tempistiche serrate, spesso con la consapevolezza che la traduzione sarà comunque perfettibile. Come qualsiasi traduzione, dopotutto. L'obiettivo del post di stamattina era cercare di discutere di una scelta. Poteva essere un modo per parlare in modo strutturato di importanza del contesto o del pubblico di riferimento, della difficoltà legata alla velocità di lettura e alla lunghezza dei sottotitoli, ma ciò - specie su Facebook - è avvenuto solo in alcuni commenti, complice un taglio iniziale non abbastanza chiaro o centrato, probabilmente. Purtroppo non sempre intenzione ed esito di un messaggio coincidono, e quando succede significa che qualcosa è andato storto. Concentrarsi una parola isolata dal contesto è stata una scelta infelice e di questo mi scuso con l'autrice del sottotitolo in questione, che su Facebook ci ha spiegato - in modo fermo ma garbato - perché ha optato per "retroterra".
La nostra amica Valeria ci ha segnalato questo sot La nostra amica Valeria ci ha segnalato questo sottotitolo in una serie Netflix in cui viene usato "retroterra" in luogo di "background". Le due parole concorrono al significato di "complesso delle esperienze precedenti", ma la prima sembra molto meno diffusa nel parlato comune. Esempio di purismo? Uso acritico del dizionario? Scelta appropriata? Voi cosa ne pensate? 🤔
Solo per geni! (Creature aliene con più cervelli Solo per geni! (Creature aliene con più cervelli escluse) . 🧠 Le espressioni "left brain" o "right brain dominance", come "left-brained" e "right-brained", denotano quale dei due emisferi del cervello influenzerebbe maggiormente le nostre idee e attitudini. Sono costruite aggettivando il sostantivo "brain", in modo analogo a quanto accade con "hand", dove "left-handed" e "right-handed" indicano "mancino" e "destrorso". . ↔️ Ma a differenza delle mani, non abbiamo un "cervello sinistro" e un "cervello destro". Online possiamo trovare molte occorrenze di queste espressioni, probabilmente influenzate dall'inglese, anche se sarebbe più corretto esprimere il concetto in termini di emisferi: "emisfero sinistro dominante", ad esempio. Sempre ammesso di star parlando di esseri umani. . ☯️ Secondo una credenza comune, chi ha l'emisfero destro dominante sviluppa una personalità creativa ed emotiva, mentre chi utilizza di più il sinistro ha un pensiero logico e razionale. A questo andrebbe associata anche una diversa percezione dei colori. Tuttavia, anche se è vero che ad aree diverse del cervello corrispondono funzioni diverse, si tratta di un mito senza fondamento scientifico.* . A proposito di percezione dei colori, hai visto il nostro post su "baby blue"? https://bit.ly/2YLUqpw . Grazie ad Alessia! . [Testo di Beatrice del TDM Lab] . * https://www.wired.it/scienza/2015/04/30/emisfero-destro-sinistro-creativita/ . 🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine 💸 Sostieni la TDM su Patreon: http://bit.ly/TDM-Patreon . #machinetranslation #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT
Se serve porto i dischi. Di Ozzy. [Grazie a Giuse Se serve porto i dischi. Di Ozzy. [Grazie a Giuseppe!] #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT
Carica altre Seguici

Seguici su Twitter

Tweets by latraduzionedim

Widgets

Pesca un articolo

  • 10 parole intraducibili dal tedesco

  • Traduttori e interpreti come fattorini di Deliveroo? In California è possibile

  • 5 domande ad Alberto Puliafito

Articoli recenti

  • 10 parole tedesche lunghissime
  • 10 parole intraducibili dal tedesco
  • Linguaggio inclusivo: perché usarlo sul lavoro e nella vita di tutti i giorni
  • Gli interpreti alzano la voce
  • 5 domande a Francesca Crescentini

Pagine

  • 5 domande: brevi interviste su traduzione, lingue e comunicazione
  • Gioie da linguista
  • Linguaggio inclusivo in italiano: guida pratica per chi scrive per lavoro (e non)
  • Passione per la traduzione
  • Sostieni il nostro progetto
  • Spazio al dialetto
  • TDM d’Italia
  • Traumi da linguista
Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy
| |