TDM Magazine
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Negozio
    • Magliette
    • Shopper
    • Combinazioni
  • Altri contenuti
    • Interviste
    • Lingue regionali
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Redazione
    • Chi siamo
    • Sostienici
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Negozio
    • Magliette
    • Shopper
    • Combinazioni
  • Altri contenuti
    • Interviste
    • Lingue regionali
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Redazione
    • Chi siamo
    • Sostienici

Giorno: 24 Agosto 2019

I calciatori Krzysztof Piątek e Christian Vieri
24/08/2019

Da bomber a pistolero: lo strano caso di Piątek

Se segui il calcio, saprai che l’attaccante Krzysztof Piątek viene chiamato “Il Pistolero”. Ciò che forse non sai è che deve questo soprannome a un equivoco linguistico e a un fenomeno social: il bomberismo.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0

Tag

adattamento anglicismi Assembly Bill 5 bias culturali catalano CAT Tool chatbot covid19 dialetti italiani doppiaggio dumping falsi amici francese gallese giornalismo Google Traduttore inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico intelligenza artificiale interpretariato laurea in traduzione localizzazione machine learning machine translation marketing netflix parolacce pubblicità russo scozzese social network sociolinguistica sottotitoli sovraccarico cognitivo spagnolo stereotipi tedesco traduzione audiovisiva traduzione editoriale traduzione tecnica traduzioni letterali transcreation università di lingue

Categorie

Seguici su Facebook

Seguici su Instagram

Come dici "raccontare frottole"? #dialetto #diale Come dici "raccontare frottole"?

#dialetto #dialetti #italiano #linguaitaliana #diatopia #translation #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
L'anno scorso abbiamo pubblicato una guida sul lin L'anno scorso abbiamo pubblicato una guida sul linguaggio inclusivo che ha fatto molta più strada di quel che ci aspettavamo, anche per questo abbiamo pensato che fosse arrivato il momento di rivederla e aggiornarla un po'. Speriamo che troverete questa nuova versione ancora più completa e utile della prima. Link in biografia!
.
.
.
.
.
#inclusivelanguage #translation #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #inclusivity #gender #nonbinary #transgender #transrights
Buongiorno. [Grazie a Tobia!] #machinetranslatio Buongiorno.

[Grazie a Tobia!]

#machinetranslation #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT

💸 Dai un'occhiata al nostro negozio: https://bit.ly/TDM-Shop
🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine
SCUSA? 💸 Dai un'occhiata al nostro negozio nel SCUSA?

💸 Dai un'occhiata al nostro negozio nella scheda Shop
🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine

#tdmrepost #language #translation #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #languageenthusiast #languagelearning #languageexchange #erasmus #idiomasextranjeros #travelling #languagestudent #studylanguages #languages #polyglot #linguists #bilingual #languagecommunity #universitymemes #learnlanguages #foreignlanguages #linguistica #linguisticsmemes #lostintranslation
💸 Dai un'occhiata al nostro negozio: https://bi 💸 Dai un'occhiata al nostro negozio: https://bit.ly/TDM-Shop
🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine

#dadjokes #translation #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #language #languageenthusiast #languagelearning #languageexchange #erasmus #idiomasextranjeros #languagestudent #studylanguages #languages #polyglot #linguists #bilingual #languagecommunity #universitymemes #learnlanguages #foreignlanguages #linguistica #linguisticsmemes #lostintranslation
Carica altre Seguici

Seguici su Twitter

Tweets by latraduzionedim

Widgets

Pesca un articolo

  • Come lo vuoi il cane, caldo o freddo?

  • Marina Invernizzi

    5 domande a Marina Invernizzi

  • Non ci resta che ridere

Pagine

  • 5 domande: brevi interviste su traduzione, lingue e comunicazione
  • Gioie da linguista
  • Linguaggio inclusivo in italiano: guida pratica per chi scrive per lavoro (e non)
  • Passione per la traduzione
  • Sostieni il nostro progetto
  • Spazio al dialetto
  • TDM Shop
  • Traumi da linguista

Categorie

  • 5 domande
  • approfondimenti
  • chiacchierate
  • curiosità
  • errori di traduzione
Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy | ESY6116864M | Condizioni generali di vendita
| |