TDM Magazine
  • Blog
  • Altri contenuti
    • Spazio al dialetto
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
    • TDM d’Italia
  • Chi siamo
  • Blog
  • Altri contenuti
    • Spazio al dialetto
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
    • TDM d’Italia
  • Chi siamo

Giorno: 8 Agosto 2019

08/08/2019

Gioie e dolori della traduzione audiovisiva

Seguici in un breve viaggio tra errori madornali e pezzi di bravura tratti da I Simpson, Futurama e Frankenstein Junior.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0

Cerca nei post

Categorie

Tag

adattamento bomber calcio cartoni doppiaggio dumping film francese frankenstein junior futurama Google Traduttore inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico machine translation marketing netlflix ortografia parcheggi piatti tipici prestiti pubblicità simpson sottotitoli stereotipi tdmonthewall tedesco traduzione audiovisiva traduzioni letterali università di lingue

Seguici su Facebook

Seguici su Instagram

latraduzionedim

Instagram post 2155299601846795018_8649967551 Guagliò, ti devi collegare! [#tdmdagioco riesumata dai nostri archivi] #tdmdannata #translation #translationfail #traduzione #hireatranslator #angrywords
Instagram post 2155109632622857883_8649967551 [Spazio al dialetto] Nuovo post della serie! Abbiamo estratto a sorte il Piemonte. Potrete condividere parole intraducibili, espressioni particolari o curiosità sul dialetto di questa regione. Due precisazioni e una richiesta prima di iniziare: - Sappiamo che in diversi casi parlare di dialetto è riduttivo almeno quanto parlare di regione. Abbiamo scelto questa semplificazione per rendere l'iniziativa più gestibile e frammentare di meno le informazioni. Ogni distinguo tra zone e province all'interno della stessa regione è benvenuto. - Non è una gara. È facile che alcune regioni raccoglieranno più commenti di altre, ma ciò non significa in alcun modo che un dialetto sia più bello, ricco o interessante di un altro. - Restate in tema, ma siate curiosi. Faremo il giro di tutte le regioni, quindi aspettate che tocchi alla vostra per parlare del vostro dialetto. Nel frattempo potete leggere i commenti per vedere se trovate somiglianze o differenze: sarà interessante! #spazioaldialetto #dialetti #dialetto #italiano #piemonte
Instagram post 2154555973740542587_8649967551 Ottima per chi non ama i sapori forti. [Grazie a Nour per questa segnalazione dall'#Egitto!] #tdmàlacarte #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Instagram post 2154302259033536067_8649967551 Buongiorno. [Grazie a Carlo!] #tdmonthewall #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Instagram post 2153124878692162251_8649967551 "Vorrei una Fontana di Trevi e un Colosseo grande." "Mangia qui o porta via?" [Grazie a Laura per questa fragrante segnalazione da #Roma!] #tdmonthewall #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Carica altre Seguici

Seguici su Twitter

Tweets by latraduzionedim

Widgets

Pesca un articolo

  • Non ci resta che ridere

  • Il logo di Netflix su sfondo rosso

    Netflix e la traduzione audiovisiva: una relazione complicata

  • I calciatori Krzysztof Piątek e Christian Vieri

    Da bomber a pistolero: lo strano caso di Piątek

Articoli recenti

  • Io no spick inglisc!
  • Netflix e la traduzione audiovisiva: una relazione complicata
  • Da bomber a pistolero: lo strano caso di Piątek
  • Gioie e dolori della traduzione audiovisiva
  • Come lo vuoi il cane, caldo o freddo?

Pagine

  • Appassionati di traduzione
  • Gioie da linguista
  • Spazio al dialetto
  • TDM d’Italia
  • Traumi da linguista
Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy
| |