TDM Magazine
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Negozio
    • Magliette
    • Shopper
    • Combinazioni
  • Altri contenuti
    • Interviste
    • Lingue regionali
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Redazione
    • Chi siamo
    • Sostienici
  • Blog
  • Guida al linguaggio inclusivo
  • Negozio
    • Magliette
    • Shopper
    • Combinazioni
  • Altri contenuti
    • Interviste
    • Lingue regionali
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Redazione
    • Chi siamo
    • Sostienici

Giorno: 8 Agosto 2019

08/08/2019

Gioie e dolori della traduzione audiovisiva

Seguici in un breve viaggio tra errori madornali e pezzi di bravura tratti da I Simpson, Futurama e Frankenstein Junior.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0

Tag

adattamento anglicismi Assembly Bill 5 bias culturali calcio cartoni animati catalano CAT Tool covid19 dialetti italiani doppiaggio dumping falsi amici francese giornalismo inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico intelligenza artificiale interpretariato italiano latino localizzazione machine translation marketing menù ristoranti moda netflix parolacce pubblicità russo social network sottotitoli sovraccarico cognitivo spagnolo stereotipi tedesco traduzione audiovisiva traduzione editoriale traduzione tecnica traduzioni letterali transcreation università di lingue videogiochi

Categorie

Cerca nei post



Seguici su Facebook

Seguici su Instagram

Eva è una costola di Adamo o la sua metà? Cosa d Eva è una costola di Adamo o la sua metà? Cosa deve passare nella cruna nell'ago: un cammello o una fune? E il Dio dell'Antico Testamento è una divinità oppure una moltitudine di alieni? La #Bibbia non è esente da errori e interpretazioni controverse: trovate 11 esempi nell'articolo in biografia! . . . 💸 Dai un'occhiata al nostro negozio nella scheda Shop 🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine ↗️ Seguici su Telegram per ricevere aggiornamenti in anteprima sul nostro blog: https://t.me/traduzionedim . . . #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #bible #languageenthusiast #languagelearning #languageexchange #erasmus #idiomasextranjeros #travelling #languagestudent #studylanguages #languages #polyglot #linguists #bilingual #languagecommunity #universitymemes #learnlanguages #foreignlanguages #linguistica #linguisticsmemes #lostintranslation
Quanta dedizione. [Se credete che non ci siano po Quanta dedizione. [Se credete che non ci siano poi tanti modi per tradurre male l'espressione "dare il resto", leggete qui: http://bit.ly/dare-il-resto] #tdmontheroad #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife 💸 Dai un'occhiata al nostro negozio nella scheda Shop 🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine ↗️ Seguici su Telegram per ricevere aggiornamenti in anteprima sul nostro blog: https://t.me/traduzionedim
💸 Dai un'occhiata al nostro negozio: https://bi 💸 Dai un'occhiata al nostro negozio: https://bit.ly/TDM-Shop 🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine #dadjokes #translation #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #language #languageenthusiast #languagelearning #languageexchange #erasmus #idiomasextranjeros #languagestudent #studylanguages #languages #polyglot #linguists #bilingual #languagecommunity #universitymemes #learnlanguages #foreignlanguages #linguistica #linguisticsmemes #lostintranslation
La prima segnalazione di questa TDM risale al 2018 La prima segnalazione di questa TDM risale al 2018, ma ancora non si è capito cosa deve succedere affinché la porta si chiuda. [Grazie a Martina per averci ricordato questa perla da #Siracusa! Ne trovate altre simili nell'articolo in biografia "10 errori di traduzione in toilette e bagni pubblici".] #tdmintherestroom #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife 💸 Dai un'occhiata al nostro negozio nella scheda Shop 🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine ↗️ Seguici su Telegram per ricevere aggiornamenti in anteprima sul nostro blog: https://t.me/traduzionedim
Buongiorno. [Grazie a Pasquale del TDM Lab!] #t Buongiorno. [Grazie a Pasquale del TDM Lab!] #tdmontheroad #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife 💸 Dai un'occhiata al nostro negozio nella scheda Shop 🌐 Leggi il nostro blog: https://bit.ly/TDM-Magazine ↗️ Seguici su Telegram per ricevere aggiornamenti in anteprima sul nostro blog: https://t.me/traduzionedim
Carica altre Seguici

Seguici su Twitter

Tweets by latraduzionedim





Widgets





Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy | ESY6116864M | Condizioni generali di vendita
| |