TDM Magazine
  • Blog
  • Altri contenuti
    • Spazio al dialetto
    • 5 domande
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Chi siamo
  • Sostienici
  • Blog
  • Altri contenuti
    • Spazio al dialetto
    • 5 domande
    • Traumi da linguista
    • Gioie da linguista
  • Chi siamo
  • Sostienici

Day: August 8, 2019

08/08/2019

Gioie e dolori della traduzione audiovisiva

Seguici in un breve viaggio tra errori madornali e pezzi di bravura tratti da I Simpson, Futurama e Frankenstein Junior.

Ruben Vitiello
Ruben Vitiello
0

Cerca nei post

Tag

5 domande adattamento bomber calcio cartoni deep learning doppiaggio dumping errori film francese frankenstein junior futurama giornalismo Google Traduttore inclusività inglese inglese farlocco inglese maccheronico interpretariato laurea in traduzione localizzazione machine learning machine translation marketing musica netflix ortografia parcheggi piatti tipici prestiti pubblicità simpson social network sottotitoli specializzazione stereotipi tdmonthewall tedesco traduzione audiovisiva traduzione editoriale traduzione tecnica traduzioni letterali transcreation università di lingue

Seguici su Facebook

Seguici su Instagram

latraduzionedim

Beh, c'è da dire che il livello della traduzione Beh, c'è da dire che il livello della traduzione è coerente con quello del torneo. [Grazie a Fabio!] #machinetranslation #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife #MT
Oggi giornata a tema uova. Anche se, come ci ricor Oggi giornata a tema uova. Anche se, come ci ricorda questo menù, andrebbero consumate con moderazione. [Grazie a Chiara!] #tdmàlacarte #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Tu quoque, uovo mi. [Grazie a Matteo!] #tdmmisc #t Tu quoque, uovo mi. [Grazie a Matteo!] #tdmmisc #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
#Trenitalia regala sempre grandi soddisfazioni. [G #Trenitalia regala sempre grandi soddisfazioni. [Grazie a Luca per questa segnalazione dalla stazione di San Giovanni Valdarno (#Arezzo)] #tdmontheroad #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Vallo a dire a tutti quei traduttori che lavorano Vallo a dire a tutti quei traduttori che lavorano nel #weekend. 🙄 [Grazie a Giulia per questa segnalazione da #Palmanova!] #tdmmisc #translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Carica altre Seguici

Seguici su Twitter

Tweets by latraduzionedim

Widgets

Pesca un articolo

  • I calciatori Krzysztof Piątek e Christian Vieri

    Da bomber a pistolero: lo strano caso di Piątek

  • Diamo i numeri: curiosità e stranezze in date, orari e sistemi di numerazione

  • Il logo di Netflix su sfondo rosso

    Netflix e la traduzione audiovisiva: una relazione complicata

Articoli recenti

  • Io no spick inglisc 2: de riturn
  • 5 domande a Vera Gheno
  • Aggiungi una TDM a tavola
  • 5 domande a Marco Cevoli e Sergio Alasia
  • 5 domande a Carlos la Orden Tovar

Pagine

  • 5 domande: brevi interviste su traduzione, lingue e comunicazione
  • Gioie da linguista
  • Passione per la traduzione
  • Sostieni il nostro progetto
  • Spazio al dialetto
  • TDM d’Italia
  • Traumi da linguista
Distribuito con licenza CC BY NC 4.0 | Cookie | Privacy
| |